The three-act miniseries will soon be gone, but Dr. Horrible’s Sing-a-Long Blog may leave a lasting cultural footprint.